OpenSUSE Weekly News

Wikipedia，自由的百科全书

最新一期的 openSUSE 每週新聞：openSUSE_Weekly_News/92

要參與編輯 openSUSE 每週新聞者，請參考 openSUSE Weekly News 想要提供最新消息、議題，請參考 每週新聞儀表板

想要參與每週新聞中文翻譯者:

繁體中文翻譯工作小組： Ines Chen Max Huang(協調者） Jeremy Chang Frank Lee

繁體中文翻譯樣板： openSUSE_Weekly_News/NewTemplate1

翻譯備忘錄： openSUSE_Weekly_News/memo

工作流程：

• 您要訂閱 opensuse-marketing mailing-list，請按下面的訂閱連結
• opensuse-marketing@opensuse.org - 討論關於openSUSE 發行版本的行銷議題

訂閱 | 取消訂閱 | 尋求幫助 | Archives

• 用 #opensuse-tw頻道為聚會討論地點
• 當收到 Ready for Translation 就可以開始翻譯了
• 根據 http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/FAQ#4.29_Schedule 翻譯應在星期一晚上8:00(台灣時間)前完成，每週新聞預計每週二晚上8:00(台灣時間)發佈
• 在網址列輸入 http://zh_tw.opensuse.org/openSUSE_Weekly_News/#期數
• 若是空白的，表示您是第一個翻譯人員（恭喜），請將 openSUSE_Weekly_News/NewTemplate1 編輯內容複製一份貼到這一期的內容，開始對照英文內容填入翻譯
• 到 翻譯進度表填寫翻譯進度
• 翻譯完成請將該頁中最上方的兩個 info 樣板刪除
• 到 http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/#期數/Translations ，將繁體中文移到上方的已翻譯
• 到此頁修改最新一期的數字
• 通知 swyear 修改 http://zh_tw.opensuse.org 首頁
• ...還在想

待辦工作：(建議)

• 各位貢獻者應將 en:User:暱稱編輯得更詳盡些，為貼近中文使用者，也應該有 用戶:暱稱中文介紹
• Leader 應在 opensuse-marketing@opensuse.org 上發佈繁體中文翻譯團隊已開始工作的消息，介紹團員
• [1] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/NewTemplate1

[2] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Translations/Ready [3] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/76/Translations [4] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team [5] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Translators [6] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/FAQ 以上的頁面，請看一下，並且(如有需要)加入繁體中文的相關部份

• 工作分配協調？定期聚會？詳盡版翻譯或是簡易版？其他問題？請 leader 開會討論
• 是否加入地區新聞?